મારાં માફી નાં દનૈયાં કપાય રે. -જેલનાં. બરધિયાને કાંધ હવે કેમ છે, હો ભાઈ!
— Jhaverchand Meghani
Meaning

My days for mercy are being cut short in this jail. How does the yoke now feel on the bullock's shoulder, O brother?

Explanation

This couplet, possibly from a jail setting, reflects deep sorrow and the burden of confinement. The first line expresses a heart-wrenching feeling that the days of hope for pardon are being cut short, suggesting a prolonged and perhaps unjust imprisonment. The speaker feels that release or forgiveness is moving further away. The second line uses a powerful metaphor: 'How is it now for the ox's shoulder, brother?' This question is full of empathy, likening the sufferer's plight to an ox constantly bearing a heavy yoke. It speaks to the relentless pain, exhaustion, and the immense weight of the burden one carries, questioning how anyone can endure such prolonged hardship.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.