ત્યારે હાય રે હાય, કવિ! તુંને સાગરતીર કેરાં શેણે ગીત ગમે! મહારોગ ને મૃત્યુના સાગરમાં
— Jhaverchand Meghani
Meaning

Then, alas, oh alas, poet! Why do you like songs of the seashore, when you are in the ocean of great disease and death?

Explanation

This couplet is a poignant question to a poet. It asks, 'Oh, poet, why do you find joy in singing songs of the serene seashore, when we are all immersed in an ocean of great suffering, disease, and death?' It highlights a stark contrast between the beauty and escapism of art and the grim realities of life. The lines express a deep lament, questioning the relevance of light-hearted verses when the world is grappling with profound pain and mortality. It's a call to reflect on where our focus lies amidst life's struggles.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.