હાય રે પીટ્યો દૂધવાળો ઘંટડી બજાવે! પાછલી પરોડઃ
— Jhaverchand Meghani
Meaning

Oh, damn that milkman, ringing his bell!In the deep, early dawn.

Explanation

This line beautifully captures a common morning annoyance. Imagine you're in the deep slumber of the late dawn, that peaceful time just before the day fully begins. Suddenly, a jarring bell breaks the silence. It's the milkman, diligently doing his rounds, but to the one trying to catch a few more moments of sleep, his bell is an unwelcome interruption. The phrase "Oh, that wretched milkman" perfectly conveys that blend of mild irritation and the sleepy frustration of being woken up a little too soon. It’s a relatable scene, isn't it?

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.