માથે માંડેલ છે માટીની સૂંડલી, ઘાટીલા હાથમાં થોડી થોડી બંગડી,
— Jhaverchand Meghani
Meaning

Upon her head, a clay basket she bears; on graceful hands, a few bangles she wears.

Explanation

This couplet paints a picture of a simple yet elegant woman. Imagine her, balancing a basket full of clay on her head, perhaps on her way to work or market. Her hands, though probably accustomed to hard work, are described as 'ghatila' – meaning graceful and well-formed. On these lovely hands, she wears just a few bangles, not too many, hinting at a life of simplicity rather than extravagance. It beautifully captures the dignity and quiet charm of a woman who finds grace in her everyday life and labor.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.