अहकाम तिरे हक़ हैं मगर अपने मुफ़स्सिर तावील से क़ुरआँ को बना सकते हैं पाज़ंद
— Allama Iqbal
Meaning

The dictates of the Beloved are yours, but your own exegesis can make the Quran itself a mere illusion.

Explanation

This profound couplet by Allama Iqbal is not merely a religious statement, but a critique of intellectual authority. The poet acknowledges that the fundamental laws ('ahkaam') are legitimate, but he raises a serious concern about the interpreter ('mufassir'). He warns that the act of interpretation (Tawil) can potentially distort or mislead the divine text, making the sacred appear deceptive or false. It is a powerful commentary on the responsibility and potential misuse of knowledge.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.