हदीस-ए-बादा-ओ-मीना-ओ-जाम आती नहीं मुझ को न कर ख़ारा-शग़ाफ़ों से तक़ाज़ा शीशा-साज़ी का
— Allama Iqbal
Meaning

I know nothing of the lore of wine, flagon, and goblet; do not ask the craft of glassmaking from those who cleave hard stone.

Explanation

In this couplet, the poet proudly declares his rugged temperament by contrasting the fragile, indulgent pleasures of the tavern with the raw grit of a mountain-hewer. The flagon and cup symbolize delicate luxuries, sweet escapism, and fragile arts, while a stone-cleaver represents resilience, hard labor, and unyielding strength. He warmly reminds us that it is unfair to demand frail delicacy from someone whose entire spirit has been forged to break through solid rock.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.