बड़ा करीम है 'इक़बाल'-ए-बे-नवा लेकिन अता-ए-शोला शरर के सिवा कुछ और नहीं
— Allama Iqbal
Meaning

Though Iqbal's poetic brilliance is great, nothing has been given except the gift of burning flames and sparks.

Explanation

This couplet draws a profound contrast between two types of gifts. The 'Iqbal' (charisma or grace) that comes easily, effortlessly, is acknowledged as great. However, the poet argues that nothing compares to the raw, sudden spark—the *sharrar*—given by a flame. It speaks to the enduring value of intense, transformative moments over sustained, gentle perfection.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.