Ghazal
हर इक मक़ाम से आगे गुज़र गया मह-ए-नौ
This ghazal suggests that the beautiful moon (Meh-e-Nau) has passed beyond every station, raising the question of who achieved such perfection. The poet suggests that even if a flower blooms by the force of breath, those who are not destined for the sun's light will never achieve true completeness. Ultimately, the poet concludes that if your gaze is pure, the heart is also pure, granted by destiny.
Loading songs…
00
1
हर इक मक़ाम से आगे गुज़र गया मह-ए-नौ
कमाल किस को मयस्सर हुआ है बे-तग-ओ-दौ
From every station, the moon of youth has passed by;
To whom has the effortless, unrestrained bliss been granted?
From every station, the moon of youth has passed by; to whom has the effortless, unrestrained bliss been granted?
2
नफ़स के ज़ोर से वो ग़ुंचा वा हुआ भी तो क्या
जिसे नसीब नहीं आफ़्ताब का परतव
Even if that bud unfurled with the force of breath, what good is it,
To that which does not receive the cover of the sun's fate?
Even if that bud unfurls with the force of breath, what good is it, to that which does not receive the cover of the sun's fate?
3
निगाह पाक है तेरी तो पाक है दिल भी
कि दिल को हक़ ने किया है निगाह का पैरव
If your gaze is pure, then the heart is pure too, / For destiny has made the heart captive to your glance.
If your gaze is pure, then the heart is pure too, / For destiny has made the heart captive to your glance.
4
पनप सका न ख़याबाँ में लाला-ए-दिल-सोज़
कि साज़गार नहीं ये जहान-ए-गंदुम-ओ-जौ
My heart's beloved, I couldn't find you in the street,
For this world of wheat and barley has no musician's beat.
My heart's beloved, I could not find you in the street, for this world of wheat and barley has no musician's beat.
5
रहे न 'ऐबक' ओ 'ग़ौरी' के मारके बाक़ी
हमेशा ताज़ा ओ शीरीं है नग़्मा-ए-'ख़ुसरौ'
Oh 'Aibak', oh 'Gauri', nothing remains after you strike, the melody of 'Khusrau' is always fresh and sweet.
Oh 'Aibak', oh 'Gauri', nothing remains after you strike, the melody of 'Khusrau' is always fresh and sweet.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
