Tabl-o-alam Na Paas Hai Apne Na Mulk Maal — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
We possess neither drum nor banner, nor any kingdom, land, or wealth. So what harm can the world do to us, even if it turns against us?
Explanation
The poet speaks with wonderful freedom here. He says we have no drum or banner of power, no kingdom, no wealth to lose. So what can the world do to us if it turns against us? When you own nothing that the world can take away, you fear nothing. There is a quiet strength in having no attachments. The powerful live in constant worry of losing their crown or riches, but the one who carries nothing walks lightly. This couplet celebrates the freedom of the empty-handed. By letting go of possessions and position, the poet rises above the threats of fate and turns his poverty into a kind of fearless dignity.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.