Aatish Ko Dast-o-tegh Se Mumkin Hua Na Zakhm — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
It was not possible to wound fire with a hand or a sword; the poor thing died still carrying the unfulfilled longing to be struck by its slayer.
Explanation
This couplet plays with a beautiful irony. The lover's heart was already burning like fire, so when the beloved tried to wound him with hand and sword, no wound could be made. How do you cut something that's already all flame? And so the poor lover died, but he carried one last unfulfilled longing to his grave. He wished that the beloved, his killer, would have been the one to finally wound him. He wanted that intimate mark of the beloved's hand. But even in death, that sweet wish stayed unanswered, leaving him with a tender, aching regret.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.