Paara Tera Ho Keh Gharq Ho Abhar-e-ishq Mein — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
Though your fragment may drown in the ocean of love, it is only that stain which remained clinging to the shoreline's hem.
Explanation
The poet imagines love as a vast ocean. Your tiny part, your whole being, has plunged into it and drowned. And what remains? Only a faint mark, like a stain left behind on the hem of the shore. True love means losing yourself completely in its depths. What stays on the safe edge, what never dives in, is just a leftover trace, not the real thing. The ocean keeps those who give themselves fully. So the couplet gently reminds us that real devotion asks for total surrender. Anything held back, anything clinging to the shore, is only a shadow of what love truly demands.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.