Allah Re Safaa-e-do-bina-gosh Ka Aalam — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
By God, what a state of purity those two ear-lobes possess; every unique, solitary pearl yearns to adorn them.
Explanation
The poet marvels at the pure, radiant beauty of the beloved's two earlobes. They are so clear and lustrous that every single matchless pearl longs to adorn them. Imagine a pearl, already rare and perfect, yet still yearning to rest upon such flawless ears. It is a playful way of saying the beloved's beauty is so dazzling that even precious jewels feel honored to be near it. The couplet celebrates purity, grace, and a loveliness that makes the finest things in the world wish they could come closer.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.