Raat Kat Jaati Ho Baatein Rahi Sunte Sunte — Khwaja Haidar Ali Aatish

रात कट जाती हो बातें रही सुनते सुनते शम्अ-ए-महफ़िल सनम-ए-चोब-ए-ज़बाँ है कि जो था
— Khwaja Haidar Ali Aatish

Meaning

May the night pass as we keep listening to these tales; the gathering's candle remains, as ever, a wooden-tongued, silent idol.

Explanation

The poet imagines a night that could have passed beautifully, simply by listening to sweet words and stories. But something is missing. The candle lighting up the gathering stands silent, like a wooden idol, with no tongue to speak. It is present, just as it always was, yet it cannot say a word or share in the conversation. There's a gentle sadness here: the setting is perfect, the company is there, but a certain warmth of speech is absent. The night waits to be filled with words, and that silence makes the longing deeper.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.