Dahan Us Roo-e-kitaabi Mein Ho Par Na-paida — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
Let the mouth remain invisible in that book-like face, and let the same Supreme Name lie hidden in the Quran, just as it was before.
Explanation
The poet is playing with a lovely image. The beloved's face is likened to a beautiful book, and the mouth, so small and delicate, is like a word that is almost invisible on that page. Just as the greatest hidden name of God lies concealed within the Quran, the beloved's tiny mouth stays hidden on the face. The idea is that the most precious thing is often the one you can barely see. The mouth, like a secret treasure, remains unseen yet full of power and meaning. It is a tender way of praising the beloved's beauty, suggesting that true perfection hides itself quietly, just as sacred mysteries lie veiled within holy words.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.