दाद देता है मिरे ज़ख़्म-ए-जिगर की वाह वाह याद करता है मुझे देखे है वो जिस जा नमक
— Mirza Ghalib
Meaning

He praises the deep wound of my heart with cries of 'bravo', and remembers me wherever he sees salt.

Explanation

Here, the poet plays on the timeless idiom of rubbing salt into an open wound with a brilliant touch of bittersweet irony. The beloved's cruelty is so habitual that salt itself has become a direct reminder of the lover's suffering, as if its only purpose in the world is to sting those raw cuts. It is both heartbreaking and darkly humorous—even when remembered, the lover exists only as an agonizing spectacle for the beloved's entertainment.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.