ख़ाना है सैल से ख़ू-कर्दा-ए-दीदार हुनूज़ दूरबीं दर-ज़दा है रख़्ना-ए-दीवार हुनूज़
— Mirza Ghalib
Meaning

The house is still accustomed to watching the flood, and the breach in the wall still acts like a telescope trained toward the entrance.

Explanation

Ghalib paints a wonderfully vivid picture of a house ruined by a flood, which has now become addicted to the spectacle of its own destruction. The crack left behind in its shattered wall acts like a telescope, constantly scanning the horizon to catch another glimpse of the deluge. On an emotional level, it speaks of a heartbroken lover who grows so accustomed to the pain of love that they eagerly await the very storm that broke them.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.