यक-क़लम काग़ज़-ए-आतिश-ज़दा है सफ़्हा-ए-दश्त नक़्श-ए-पा में है तब-ए-गर्मी-ए-रफ़्तार हुनूज़
— Mirza Ghalib
Meaning

The entire expanse of the desert has become like a burnt piece of paper, yet the footprint still holds the intense heat of that swift pace.

Explanation

Ghalib creates a striking, surreal image of all-consuming passion and frenzy here. He envisions the vast desert as a fragile sheet of paper, scorched black by the sheer fiery pace of the wanderer. Even though the traveler has already rushed past, the footprints left behind still pulse with the feverish heat of that journey. It is a poignant reflection on how profound love and longing leave an indelible, burning mark on the world long after the moment is gone.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.