Yak Alif Besh Nahin Saiqal-e-a.ina Hanuz — Mirza Ghalib
Meaning
The polish on the mirror is still no more than a single stroke (an alif), even though I have been tearing open my collar ever since I understood what a collar was.
Explanation
Ghalib paints a brilliant image of lifelong passion and humility here. Tearing open one's collar in madness leaves a straight, vertical slit that resembles the letter 'Alif'—the very first line etched when polishing a traditional metal mirror. The poet laments that despite tearing his collar in frenzy ever since he gained consciousness, his spiritual polishing hasn't advanced beyond that single initial stroke; after all this suffering, he is still only at the alphabet's first letter.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.