जब तक कि न देखा था क़द-ए-यार का आलम मैं मो'तक़िद-ए-फ़ित्ना-ए-महशर न हुआ था
— Mirza Ghalib
Meaning

Until I saw the splendor and grace of my beloved's stature, I had never believed in the turmoil and chaos of the Day of Judgment.

Explanation

In Urdu poetry, the beloved's graceful stature is legendary for causing an absolute storm in the lover's heart. Here, the poet playfully admits that he never truly believed in religious tales about the sheer chaos of Judgment Day—until he saw his beloved standing in all their beauty. That single, breathtaking sight wrecked his composure so completely that he became an instant believer in the reality of sweet catastrophe.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.