Bayad-e-garmi-e-sohbat Ba-rang-e-sho.ala Dahke Hai — Mirza Ghalib
बयाद-ए-गर्मी-ए-सोहबत ब-रंग-ए-शोला दहके है
छुपाऊँ क्यूँकि 'ग़ालिब' सोज़िशें दाग़-ए-नुमायाँ की
— Mirza Ghalib
Meaning
In remembrance of the warmth of companionship, the heart blazes like a flame; O Ghalib, how can I possibly conceal the burning of such an obvious wound?
Explanation
Ghalib reflects on how the lingering memory of past intimacy can reignite an old wound into an open blaze. Remembering the beloved's warmth doesn't bring peace; instead, it turns the scar into a glowing fire. He helplessly asks how one could ever hide such searing pain when the wound itself is so glaringly visible for everyone to see.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.