Kahan Ham Bhi Rag-o-pai Rakhte Hain Insaf Bahattar Hai — Mirza Ghalib
Meaning
Where do we even possess veins and sinews anymore; it is only fair that the exertion of a mere stretch or yawn is not blamed for our weakness.
Explanation
Ghalib playfully exaggerates his utter exhaustion and delicate state of being with characteristic wit. He argues that it is unjust to even label him as 'weak,' for weakness requires having veins and sinew, whereas he has dissolved into practically nothing. In his view, the sheer effort it takes to stretch or yawn during weariness shouldn't be blamed on frailty, as he scarcely has a physical body left to hold that blame.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.