Na Aayi Satvat-e-qaatil Bhi Maane Mere Naalon KoLiya Daanton Mein Jo — Mirza Ghalib
न आई सतवत-ए-क़ातिल भी माने मेरे नालों को
लिया दाँतों में जो तिनका हुआ रेशा नियस्ताँ का
— Mirza Ghalib
Meaning
My mournful cries were so powerful that not even the killer's awe or authority could silence them. The single straw I took between my teeth (as a gesture of humility or plea) felt as heavy and extensive as a fiber from a vast reed-bed.
Explanation
This beautiful couplet explores deep emotions and philosophy. Ghalib masterfully presents themes of love and spirituality through rich imagery that resonates across centuries, inviting contemplation of life's deeper truths.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.