ख़ुद-परस्ती से रहे बाहम-दिगर ना-आश्ना
बेकसी मेरी शरीक आईना तेरा आश्ना
— Mirza Ghalib
Meaning
Because of self-obsession we remained strangers to each other; helplessness became my companion, while the mirror remained yours.
Explanation
This couplet captures the quiet tragedy of two people driven apart by self-absorption. The beloved was so consumed by their own charm that only the mirror became their confidant, while the lover was left utterly stranded with their own helplessness. Bound by their own isolated worlds, they never truly saw each other, remaining strangers despite being so close.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
