दो-आलम की हस्ती पे ख़त्त-ए-फ़ना खींच दिल-ओ-दस्त-ए-अरबाब-ए-हिम्मत सलामत
— Mirza Ghalib
Meaning

Draw the line of erasure across the existence of both worlds; may the heart and hands of the courageous and generous remain safe and sound.

Explanation

This couplet is a spirited celebration of supreme self-reliance and magnanimity. The poet urges us to draw a line of disregard across both this world and the next, casting aside material desires and anxieties. For him, what truly deserves to endure is the generous heart and the steadfast hand of those brave souls who walk through life with pure dignity.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.