बस-कि दौड़े है रग-ए-ताक में ख़ूँ हो हो कर शहपर-ए-रंग से है बाल-कुशा मौज-ए-शराब
— Mirza Ghalib
Meaning

The wave of wine surges so intensely like blood through the veins of the grapevine that it seems to spread its wings with feathers of vivid color to take flight.

Explanation

Ghalib paints a breathtaking picture of the grapevine, where the inner sap rushes so passionately that it turns into boiling blood before becoming wine. The resulting crimson wave of wine seems ready to take flight, unfurling radiant wings of pure color. On a deeper level, it reflects the restless creative fire inside an artist—the inner agony and intense passion that must bleed through before turning into ecstasy and art.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.