Chahiye Darman-e-rish-e-dil Bhi Tegh-e-yar Se — Mirza Ghalib
Meaning
I seek the cure for my wounded heart from the beloved's sword itself, as the dark dye on her eyebrows appears to me like a healing ointment of verdigris.
Explanation
Here, the lover yearns for a cure from the very source that wounded him—the beloved's captivating gaze. Her arched eyebrow is imagined as a curved sword, while the dark dye tracing it looks just like a healing ointment meant to soothe cuts. It captures that classic romantic paradox where love's deepest agony and its only sweet remedy reside in the exact same glance.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.