Ham-zaban Aaya Nazar Fikr-e-sukhan Men Tu Mujhe — Mirza Ghalib
Meaning
Deep in contemplation of poetry with my head resting on my knees, I saw you as sharing my own voice; the pupil of my eye became like a parrot facing the mirror of my knee to learn speech.
Explanation
Ghalib captures the intensely solitary moment of poetic creation, picturing himself hunched over with his head resting upon his knees in deep meditation. In classical tradition, a parrot was trained to speak by placing it before a mirror, tricking it into conversing with its own reflection. Here, the curved surface of the poet's knee becomes that mirror and the pupil of his eye becomes the parrot—realizing that in his creative trance, the only kindred soul speaking his language is his own inner self.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.