Saz-e-ima-e-fana Hai Alam-e-piri Asad — Mirza Ghalib
Meaning
Asad, the state of old age is an instrument gesturing toward mortality, and from my stooped posture, I have acquired the playful curve of an eyebrow.
Explanation
Ghalib takes the somber reality of aging and turns it into pure, witty poetry. While a stooped back is an unmistakable signal that death is approaching, he playfully compares his bent posture to a coquettish, arched eyebrow teasing mortality itself. It is a brilliant blend of existential awareness and poetic defiance, reminding us to face life's inevitable end with a mischievous smile.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.