Pa-ba-daman Ho Raha Huun Bas-ki Main Sahra-navard — Mirza Ghalib
Meaning
Because I have wandered so much in the wilderness, I am now sitting with my feet drawn into my lap; the thorns pierced in my feet appear like the grain on the mirror of my knee.
Explanation
Ghalib captures that profound moment when endless wandering in love finally collapses into still, quiet exhaustion. The weary lover sits curled up inward, tucking his feet close to his chest so that his bent knees resemble smooth, polished mirrors. In this striking image, the thorns embedded in his soles become the intricate grain or speckles (jauhar) on that reflective knee, showing how his suffering has transformed into an inseparable part of his soul's contemplation.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.