Rag-e-laila Ko Khak-e-dasht-e-majnun Reshgi Bakhshe — Mirza Ghalib
Meaning
If the farmer were to sow the tip of a lancet instead of grain seed, the dust of Majnun's desert would grant roots to Laila's vein.
Explanation
Ghalib draws on the mystical legend of Laila and Majnun, where wounding one lover would miraculously draw blood from the other. He paints a surreal picture: if a farmer were to sow the sharp tip of a surgeon's blade instead of seeds into Majnun's barren desert, that dust is so saturated with devotion that it would sprout roots directly tethered to Laila's veins. It is a striking exploration of how intense passion blurs physical boundaries, turning an instrument of pain into a living, organic bond of love.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.