Ghazal
Kyunkar Us But Se Rakkhun Jaan AzizKya Nahin Hai Mujhe Imaan Aziz
क्यूँकर उस बुत से रखूँ जान अज़ीज़
This ghazal delves into the depths of a passionate and challenging love, where the speaker questions why they should value their life or even their faith over the beloved, who is likened to an idol. It portrays a lover who cherishes the very pain inflicted by the beloved's arrows, enduring severe emotional hardship despite the preciousness of life. The verses explore the internal conflict and the overwhelming devotion that defines such an intense attachment.
Source: rekhta · HI
Listen
1
क्यूँकर उस बुत से रखूँ जान अज़ीज़
क्या नहीं है मुझे ईमान अज़ीज़
How can I hold my life dearer than that idol?Is not my faith equally precious to me?
How can I hold my life dearer than that beloved idol? Is my faith not equally precious to me?
2
दिल से निकला पे न निकला दिल से
है तिरे तीर का पैकान अज़ीज़
It came out of the heart, yet never left the heart; so dear is the arrowhead of your arrow.
The arrowhead was extracted from the heart, yet it never truly departed because your arrow's arrowhead is incredibly beloved.
3
ताब लाए ही बनेगी 'ग़ालिब'
वाक़िआ सख़्त है और जान अज़ीज़
Ghalib, one must endure, for there's no other way,The incident is harsh, and life is dear, I must say.
Ghalib, one must endure this harsh incident, as life is very dear.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.