हालाँकि है ये सीली-ए-ख़ारा से लाला रंग ग़ाफ़िल को मेरे शीशे पे मय का गुमान है
— Mirza Ghalib
Meaning

Although my glass has turned tulip-red from the strike of a hard stone, the heedless person mistakenly assumes it is filled with wine.

Explanation

The poet captures a poignant truth about human suffering: how the world often misreads our deepest agony as celebration. His heart, fragile as glass, has been struck by the harsh stone of cruelty and is drenched in the red of its own blood. Yet, oblivious onlookers look at this crimson stain and casually assume his glass is filled with wine, completely blind to the tragedy behind the color.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.