Ghazal
ख़मोशियों में तमाशा अदा निकलती है
This ghazal explores how profound expressions and feelings emerge from silence, solitude, and inner turmoil. It beautifully illustrates how hidden emotions, like a spectacle, dew, or even a fairy, subtly manifest from within the heart's confines or the pain of love.
Loading songs…
00
1
ख़मोशियों में तमाशा अदा निकलती है
निगाह दिल से तिरे सुर्मा-सा निकलती है
A wondrous grace reveals itself in silences,From your heart's gaze, it emerges like kohl.
A wondrous grace reveals itself in silences, emerging from your heart's gaze like kohl.
2
फ़शार-ए-तंगी-ए-ख़ल्वत से बनती है शबनम
सबा जो ग़ुंचे के पर्दे में जा निकलती है
From pressure of secluded narrowness, the dew is born,As morning breeze through bud's veiled folds makes its egress.
Dew is formed from the pressure of confined seclusion when the morning breeze emerges from within the bud's veil.
3
न पूछ सीना-ए-आशिक़ से आब-ए-तेग़-ए-निगाह
कि ज़ख्म-ए-रौज़न-ए-दर से हवा निकलती है
Ask not the lover's breast of the sharp, wounding gaze,
For from a door's mere crack, but air escapes its ways.
Do not question the lover's heart about the sharp, sword-like gaze, for from the wound of a door's mere crack, only air escapes.
4
ब-रंग-ए-शीशा हूँ यक-गोश-ए-दिल-ए-ख़ाली
कभी परी मिरी ख़ल्वत में आ निकलती है
I am like glass, a solitary, empty corner of the heart,Sometimes a fairy appears in my seclusion.
I am like glass, an empty, solitary corner of the heart. Sometimes a fairy emerges into my private solitude.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.