आराइश-ए-जमाल से फ़ारिग़ नहीं हुनूज़ पेश-ए-नज़र है आइना दाइम नक़ाब में
— Mirza Ghalib
Meaning

The beloved is still not done embellishing her beauty; even beneath her veil, a mirror is kept constantly before her eyes.

Explanation

Imagine a beloved so captivated by her own elegance that even while hiding behind a veil, she keeps a mirror tucked inside to endlessly admire and refine her grace. The poet playfully paints beauty as an eternal, unfinished art—never quite done adorning itself. On a deeper, mystical level, it whispers of the Divine, veiled from mortal eyes yet perpetually absorbed in contemplating Its own infinite splendor.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.