है मुश्तमिल नुमूद-ए-सुवर पर वजूद-ए-बहर याँ क्या धरा है क़तरा ओ मौज-ओ-हबाब में
— Mirza Ghalib
Meaning

The existence of the ocean is comprised of the manifestation of various forms, for what independent reality is there in a drop, a wave, or a bubble?

Explanation

Ghalib uses the timeless imagery of the sea to untangle a deep spiritual mystery: the illusion of our individuality. He points out that fleeting bubbles, waves, and tiny drops have no independent reality of their own—they are simply the ocean playing in different shapes. In the very same way, all of creation and our individual identities are just manifestations of one single, divine truth; strip away the forms, and only the boundless whole remains.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.