उतना ही मुझ को अपनी हक़ीक़त से बोद है जितना कि वहम-ए-ग़ैर से हूँ पेच-ओ-ताब में
— Mirza Ghalib
Meaning

I am just as far removed from the truth of my own reality as I am trapped in restlessness and turmoil by the delusion of the 'other'.

Explanation

This couplet captures the quiet tragedy of losing oneself to worldly illusions. The poet reflects that the more we tangle ourselves in the anxieties, fears, and obsession with 'the other'—everything outside our true essence—the further we drift from our authentic inner reality. Our turmoil is merely a consequence of chasing shadows while forgetting the divinity within ourselves.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.