रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
— Mirza Ghalib
Meaning
We do not believe in what runs through the veins. If it does not drip from the eye, then what is blood?
Explanation
This couplet is a profound meditation on the nature of pain and authenticity. Mirza Ghalib challenges the very definition of suffering. He suggests that if a wound or sacrifice does not manifest visibly—if it doesn't drip like tears—then its existence, its pain, is questionable. It speaks to the hidden struggles, the silent sacrifices, and the emotional wounds that are often invisible to the world.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
