रिंदाना-ए-दर-ए-मय-कदा गुस्ताख़ हैं ज़ाहिद ज़िन्हार न होना तरफ़ इन बे-अदबों से
— Mirza Ghalib
Meaning

O ascetic, the drinkers at the tavern door are insolent; beware and never confront or get involved with these disrespectful people.

Explanation

Here, the poet offers a delightfully tongue-in-cheek warning to the self-righteous ascetic, advising him to steer clear of the tavern's carefree drinkers. Having shed the burdens of social hypocrisy and false dignity, these revelers speak unvarnished truths and will not spare the moralist's fragile ego. Beneath the playful caution lies a celebration of authentic abandon, which can effortlessly dismantle the hollow pretense of orthodox piety.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.