है बज़्म-ए-बुताँ में सुख़न आज़ुर्दा-लबों से तंग आए हैं हम ऐसे ख़ुशामद-तलबों से
— Mirza Ghalib
Meaning

In the gathering of beloveds, speech comes forth only with sullen lips; we have grown tired of such people who demand flattery.

Explanation

Imagine stepping into a gathering of beautiful elites who sit like impassive statues, speaking only with sullen lips unless someone showers them with praise. The poet uses the metaphor of 'idols' to critique those whose fragile vanity demands ceaseless flattery just to offer a civil word. It is a weary, heartfelt sigh against superficiality, celebrating the dignity of genuine conversation over hollow sycophancy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.