Gunjaish-e Adavat-e Aghyar Yak TarafYan Dil Men Zof Se Havas-e Yar — Mirza Ghalib
गुंजाइश-ए-अदावत-ए-अग़्यार यक तरफ़
याँ दिल में ज़ोफ़ से हवस-ए-यार भी नहीं
— Mirza Ghalib
Meaning
On one side, there is no scope for the enmity of rivals, and here in the heart, due to weakness, there is not even a desire for the beloved.
Explanation
This beautiful couplet explores deep emotions and philosophy. Ghalib masterfully presents themes of love and spirituality through rich imagery that resonates across centuries, inviting contemplation of life's deeper truths.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.