आ कि मिरी जान को क़रार नहीं है ताक़त-ए-बेदाद-ए-इंतिज़ार नहीं है
— Mirza Ghalib
Meaning

Come, for my soul finds no rest, and I no longer have the strength to endure the cruelty of waiting.

Explanation

The poet cries out to the beloved from the very edge of emotional exhaustion, begging them to return because the restless heart can no longer find peace. Waiting here is not merely a quiet longing; it is framed as 'bedaad'—a relentless tyranny that actively breaks the lover's spirit. It captures that fragile threshold of heartbreak where patience runs out completely, and only the beloved's presence can offer salvation.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.