ચોંપ કરીને ત્યાંથી જાન ચલાવો; સાહબા આવી મારૂં શહેર શોભાવો; વ્હાલા વેગેથી વ્હેલા આવો, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
— Dalpatram
Meaning

The speaker eagerly asks their beloved, Sahiba, to start their journey and come swiftly to grace their city. They assure the 'saffron-hued darling' that everything is beautiful and ready for their arrival.

Explanation

This couplet is a heartfelt invitation, almost a plea, from a devotee or a beloved. The speaker urges someone special, perhaps a divine figure or a much-awaited groom, to come quickly and with great enthusiasm. They ask this 'Sahib' or 'beloved' to grace their city, to make it beautiful with their presence. The words 'O saffron-hued darling' add a touch of deep affection and reverence. It's a sweet, longing call for a cherished one to arrive swiftly and illuminate their world.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.