Mai Buund Bhar Pila Kar Kya Hans Raha Hai Saaqi — Dagh Dehlvi
Meaning
O cupbearer, why are you laughing after giving just a single drop of wine? After all, it is humans who drink goblets filled to the brim.
Explanation
The poet gently teases the cupbearer (saqi) for acting stingy and amused after offering merely a single drop of wine. He reminds the saqi of the immense capacity of the human spirit, noting that it is mortals who routinely drink overflowing goblets of both joy and sorrow. At its heart, the couplet celebrates humanity's boundless appetite for life, passion, and endurance, which fate often underestimates.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.