Idhar Ko Aa Hi Ga.e Ab To Hazrat-e-zahid — Dagh Dehlvi
Meaning
Now that you have come this way, O ascetic, the tavern is right here; do have a look at it before you leave.
Explanation
Here, the poet uses playful irony to address the self-righteous ascetic (zahid) who has somehow wandered into the street of free-spirited lovers. Rather than being defensive, the poet warmly teases him, suggesting that now that he is already here, he might as well peek into the tavern (khana-e-khummar). It is a charming reminder that rigid judgment often melts away once you actually witness the warmth, humility, and divine ecstasy hidden behind the tavern doors.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.