Shab-e-vasl Liin Un Ki Itni Bala.en — Dagh Dehlvi
Meaning
On the night of union, I warded off evil from my beloved so many times that, my friend, only my hands know how exhausted they grew.
Explanation
In our cultural tradition, 'balāyen lenā' is that tender gesture where you circle your hands around a loved one's face and crack your knuckles at your own temples, symbolically taking away all their misfortunes. In this couplet, the poet playfully admits to his friend that on the long-awaited night of union, he was so awestruck by his beloved that he spent the entire time in this protective, loving ritual. It captures a romance so selfless and deeply devoted that worldly desires yield completely to pure, boundless adoration—leaving only his wearied hands to testify to how much he loved.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.