जिगर पर दाग़ लब पर दूद-ए-दिल और अश्क दामन में तिरी महफ़िल से हम मानिंद-ए-शम्अ सुब्ह-दम निकले
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

With a wound on the heart, smoke on the lips, and tears on the hem, we departed from your gathering just like a candle extinguished at dawn.

Explanation

What a poignant and visual metaphor the poet creates by comparing himself to a candle guttering out at the break of dawn. Having burned through the night with passion and longing in the beloved's presence, he leaves completely consumed—the wound in his heart like the charred wick, the sighs on his lips like the dying wisp of smoke, and tears pooling like melted wax at his hem. It captures the quiet devastation of giving all of yourself to love, until there is nothing left of you to burn.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.