निकाल ऐ चारागर तू शौक़ से लेकिन सर-ए-पैकाँ
उधर निकले जिगर से तीर उधर क़ालिब से दम निकले
— Bahadur Shah Zafar
Meaning
O healer, you may gladly draw out the arrowhead, but know that the moment the arrow leaves my liver, my life too will depart from my body.
Explanation
Imagine a wound so deep and deeply felt that living has become inseparable from the pain itself. The poet tells the well-meaning healer to go ahead and pull the arrowhead from his heart, but with a poignant warning: the arrow is the only plug keeping his soul tethered to his body. To cure the lover of his agonizing love is, ironically, to bring about his very death.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
