मगस-ए-क़ाब अग़निया होना है बे-हयाई नहीं तो फिर क्या है
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Becoming like a fly on the platters of the rich—if this is not shamelessness, then what else is it?

Explanation

Here, the poet draws a biting comparison between a sycophant and a fly buzzing greedily around a rich person's dinner plate. It is a sharp critique of flatterers who willingly surrender their dignity and self-respect just to scavenge for scraps from the powerful. The couplet warmly reminds us that true honor lies in self-reliance, and bowing before wealth is nothing short of shameless.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.