रंज ओ ताब मुसीबत ओ ग़म यास ओ दर्द ओ दाग़ आह ओ फ़ुग़ाँ रफ़ीक़ हैं ये दिल के चार पाँच
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Grief, toil, affliction, sorrow, despair, pain, wounds, sighs, and laments—these are the heart's only companions.

Explanation

The poet lists a relentless cascade of afflictions—grief, exhaustion, sorrow, scars, and sighs—and wryly sums them up as just the heart's 'four or five companions.' There is a touching irony here: in utter loneliness, where no human friend remains, pain itself becomes an inseparable confidant. It captures the bittersweet reality of a broken heart that has made peace with its suffering.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.