Ghazal
सब रंग में उस गुल की मिरे शान है मौजूद
This ghazal contemplates the omnipresence and divine glory of the Beloved, whose essence is manifest in every hue and moment of creation. Urging the heedless soul to awaken, it blends mystical contemplation with deep surrender, perceiving the sacred presence woven into every thorn and thread of existence.
Source: rekhta · HI
Listen
1
सब रंग में उस गुल की मिरे शान है मौजूद
ग़ाफ़िल तू ज़रा देख वो हर आन है मौजूद
In every hue the splendor of my rose shines manifest and clear; O heedless one, just look around—in every moment He is here.
In every color, the glory of that flower of mine is present. O heedless one, just look, for He is present at every moment.
2
हर तार का दामन के मिरे कर के तबर्रुक
सर-बस्ता हर इक ख़ार-ए-बयाबान है मौजूद
Deeming each thread torn from my hem a sacred relic, crowned in reverence stands every thorn of the wilderness.
Every thorn of the wilderness stands present with its head reverently wrapped, treating each thread of my hem as a sacred relic.
3
उर्यानी-ए-तन है ये ब-अज़-ख़िलअत-ए-शाही
हम को ये तिरे इश्क़ में सामान है मौजूद
This bareness of the flesh surpasses any royal robe of state; such is the wealth provided for us in the realm of your love.
This nakedness of the body is better than any royal robe of honor, and in your love, this is the wealth made available to us.
4
किस तरह लगावे कोई दामाँ को तिरे हाथ
होने को तू अब दस्त-ओ-गरेबान है मौजूद
How could anyone dare to lay a hand upon your hem, when you stand ever ready now to grapple at the collar?
How could anyone dare to touch your hem, when you are already right there, ready to seize them by the collar?
5
लेता ही रहा रात तिरे रुख़ की बलाएँ
तू पूछ ले ये ज़ुल्फ़-ए-परेशान है मौजूद
All night long I kept warding every ill from your face; ask your disheveled tresses—they stand witness in this place.
I spent the entire night taking blessings and warding off evils from your face; you may ask your disheveled hair, which is right here as a witness.
6
तुम चश्म-ए-हक़ीक़त से अगर आप को देखो
आईना-ए-हक़ में दिल-ए-इंसान है मौजूद
If through the eye of truth you gaze upon yourself, within the mirror of the Divine, the human heart is revealed.
If you look at yourself with the eye of truth, the human heart is present in the mirror of the Divine.
7
कहता है 'ज़फ़र' हैं ये सुख़न आगे सभों के
जो कोई यहाँ साहिब-ए-इरफ़ान है मौजूद
Zafar proclaims these verses before all who gather here, to whoever is present possessing the light of divine gnosis.
Zafar says that he presents these verses before everyone, addressing whoever is present here possessing spiritual insight and wisdom.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.